Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.3.7.pr

犯罪地总督请求引渡嫌疑人及相关批复

第 8156 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

说明发生犯罪的行省总督通常会向行为人活动所在地的同僚写信，请求将他们连同护送人员一起押送回原籍，并指出这一做法得到了批复的确认。

[MACER libro secundo de officio praesidis. ] §48.3.7.prSolent praesides prouinciarum, in quibus delictum est, scribere ad collegas suos, ubi factores agere dicuntur, et desiderare, ut cum prosecutoribus ad se remittantur: et id quoque quibusdam rescriptis declaratur.
[马塞尔《论行省总督的职责》第二卷] 发生犯罪的行省总督通常会写信给其同僚（即据说行为人活动所在地的同僚），并请求将这些行为人连同护送人员一起押送回自己处。 这一点在某些批复中也予以了明确。

词汇与语法注释

  1. §48.3.7.prubi factores agere dicuntur — 关系副词 ubi（在……地方）实际上是指其先行词 collegas suos（他们的同僚）所管辖的行省或其所在地。
  2. §48.3.7.prfactores — 意为“行为人”或“实行犯”，指实施了前述 delictum（犯罪）的当事人。
  3. §48.3.7.prprosecutoribus — 此处的 prosecutores 并非指诉讼中的起诉人，而是指将嫌疑人或囚犯押送至管辖法院的官员或士兵（护送人员）。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.3.7.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.7.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。