Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.3.8.pr

간수의 부정행위와 태만에 대한 처벌 규정

9271개 구절 중 8157번째 · 라틴어

요약

감옥 담당자가 뇌물을 받고(고의) 죄수를 사슬 없이 구금하거나 무기·독약의 반입을 허용한 경우와, 알지 못하고(과실) 태만하여 방치한 경우의 각각의 처벌 규정을 다루고 있다.

[PAULUS libro singulari de poenis militum. ] §48.3.8.prCarceri praepositus si pretio corruptus sine uinculis agere custodiam uel ferrum uenenumue in carcerem inferri passus est, officio iudicis puniendus est: si nescit, ob neglegentiam remouendus est officio.
[파울루스, 군인의 형벌에 관하여 단권] 감옥을 담당하는 자가 뇌물로 매수되어 죄수가 쇠사슬 없이 구금 상태에 있는 것을 허용하거나, 또는 철기나 독약이 감옥 안으로 반입되는 것을 묵인했다면, 재판관의 직권으로 처벌받아야 한다. 만일 그가 알지 못했다면, 태만을 이유로 직무에서 배제되어야 한다。

어휘·문법 주석

  1. §48.3.8.prCarceri praepositus — 명사 praepositus(배치된 자, 책임자)가 동사 praeponere의 격지배를 이어받아 여격 carceri를 동반하는 구조이다. 전체적으로 '감옥 담당자'를 뜻하는 주격 명사구로서 주절의 puniendus est와 remouendus est의 주어가 된다.
  2. §48.3.8.pragere custodiam — custodiam agere는 '구금 상태에 있다'라는 관용적 표현이다. passus est(허용하다)의 보어가 되는 대격 부정사구이나, 여기서는 부정사 agere의 의미상 주어(죄수들)가 문맥상 생략되어 있다.
  3. §48.3.8.prremouendus est officio — officio는 분리의 탈격으로, 동법형용사 remouendus(배제되어야 하는)를 수식한다. '직무로부터 배제되어야 한다', 즉 '면직되어야 한다'는 것을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.3.8.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.8.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.