Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.3.3.pr

能提供保证人者的监禁限制与例外

第 8152 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

阐明神君庇护在给安提阿人的回信中规定,不应将能提供保证人的人投入监狱,但极重罪行的例外情况除外。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.3.3.prDiuus Pius ad epistulam Antiochensium Graece rescripsit non esse in uincula coiciendum eum, qui fideiussores dare paratus est, nisi si tam graue scelus admisisse eum constet, ut neque fideiussoribus neque militibus committi debeat, uerum hanc ipsam carceris poenam ante supplicium sustinere.
[乌尔比安《论行省执政官的职责》第七卷] 神君庇护在给安提阿人的回信中用希腊语答复道,不应当将准备好提供保证人的人投进监狱,除非查明其犯有如此严重的罪行,以至于既不应当将其托付给保证人,也不应当托付给士兵,而是必须在处刑前忍受这监狱本身的刑罚。

词汇与语法注释

  1. §48.3.3.pruerum hanc ipsam carceris poenam ante supplicium sustinere — 不定式 sustinere 最自然的选择是理解为依赖于结果从句中的助动词 debeat,并与被动不定式 committi 并列(逻辑主语为 eum)。如果将其与主句的代格不定式结构(non esse... coiciendum)直接并列,则会产生“不应关押,而应忍受监狱之刑”的逻辑矛盾。此处的“监狱本身的刑罚”(hanc ipsam carceris poenam)表达了未决羁押在实质上等同于一种刑罚(poena)的严酷性。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.3.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。