Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.3.3.pr

보증인을 세울 수 있는 피고인의 투옥 제한과 예외

9271개 구절 중 8152번째 · 라틴어

요약

신군 피우스가 안티오키아 시민들에게 보낸 칙답에서, 보증인을 세울 수 있는 자를 투옥해서는 안 되며 극히 중대한 범죄의 예외적인 경우에만 투옥을 허용하도록 규정했음을 보여준다。

[ULPIANUS libro septimo de officio proconsulis. ] §48.3.3.prDiuus Pius ad epistulam Antiochensium Graece rescripsit non esse in uincula coiciendum eum, qui fideiussores dare paratus est, nisi si tam graue scelus admisisse eum constet, ut neque fideiussoribus neque militibus committi debeat, uerum hanc ipsam carceris poenam ante supplicium sustinere.
[울피아누스, 프로콘술의 직무에 관한 서 제7권] 신군 피우스는 안티오키아 시민들의 서한에 대하여, 보증인을 세울 준비가 되어 있는 자를 감옥에 투옥해서는 안 된다고 그리스어로 칙답하였다. 다만, 보증인에게나 군인들에게도 신병을 위탁해서는 안 되며, 오히려 형의 집행에 앞서 이 감옥이라는 벌 자체를 감내해야 할 만큼 그가 중대한 범죄를 저질렀음이 명백한 경우는 예외로 한다。

어휘·문법 주석

  1. §48.3.3.pruerum hanc ipsam carceris poenam ante supplicium sustinere — 부정사 sustinere는 결과절 내의 조동사 debeat에 걸리며, 수동 부정사 committi와 대조적 병렬 관계에 있다고 해석하는 것이 가장 자연스럽다(의미상 주어는 eum). 이를 주절의 대격 부정사구(non esse... coiciendum)와 직접 병렬시키면 '투옥해서는 안 되며, 오히려 감옥의 형벌을 감내해야 한다'가 되어 의미상 모순된다. 미결 구금 단계에서의 투옥이 실질적으로 형벌(poena)과 다름없는 가혹한 부담임을 표현하고 있다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.3.3.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.3.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.