[PAPINIANUS libro primo de adulteriis. ] §48.3.2.prSi seruus capitali crimine postuletur, lege publicorum cauetur, ut sistendum uel a domino uel ab extero satisdato promittatur: quod si non defendatur, in uincula publica coici iubetur, ut ex uinculis causam dicat.
[巴比尼安《论奸通罪》第一卷] 如果奴隶被指控犯有死罪，公诉法规定，应由其主人或由提供了担保的第三人承诺使其出庭；但如果他未得到辩护，则应被命令关入公立监狱，以便他在拘禁中进行辩护。
§48.3.2.1Solet itaque tractari, an postea domino permittendum sit oblata satisdatione seruum uinculis liberare.
因此，通常会讨论在此之后，是否应允许主人通过提供担保将该奴隶从监狱中释放。
dubitationem auget edictum Domitiani, quo cautum est abolitiones ex senatus consulto factas ad huiusmodi seruos non pertinere. nam et lex ipsa prohibet eum absolui, priusquam de eo iudicetur.
多米提安的敕令加深了这一疑虑，该敕令规定，根据元老院决议所作的撤诉不适用于此类奴隶；因为法律本身也禁止在对其作出裁判之前将其释放。
sed haec interpretatio perdura, pernimium seuera est in eo, cuius dominus absens fuit uel quod per inopiam illo momento temporis satisdationem implere non potuit: neque enim pro indefenso derelictus recte dici potest, qui dominum praesentem non habuit uel habuit paratum defendere, pauperem tamen.
但这种解释极其苛刻，对于那些因主人不在场、或因贫困而无法在那一时刻履行担保的人来说过于严厉；因为那些主人不在场，或者其主人虽准备为其辩护但却贫困的人，不能被正确地称为未受辩护而被遗弃的人。
quod utique facilius admitti poterit, si non post longum temporis spatium hoc desideretur.
如果这并非在经过很长时间之后才提出要求，那它当然更容易被允许。
§48.3.2.2Qui exhibendi postulati sunt propter aliam causam, alterius criminis, quod ante admissum est, rei non recipiuntur ex senatus consulto.
因其他原因（即此前所犯的另一罪行）而被请求引渡的人，根据元老院决议，不得被受理为被告人。
quod in priuatis quoque causis et hominibus sub fideiussore factis obseruatur, nisi ex hoc temporalis actio in periculum cadat.
这在私法诉讼中以及对于处于保证人保护之下的人也同样予以遵守，除非因这一原因导致有期限的诉权面临丧失的危险。