查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.3.1.pr

决定被告人拘禁方式的考量标准

第 8150 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定行省执政官在决定被告人的拘禁方式时，应当考量罪行性质、被告人的社会地位、财产及清白可能性等因素。

[ULPIANUS libro secundo de officio proconsulis. ] §48.3.1.prDe custodia reorum proconsul aestimare solet, utrum in carcerem recipienda sit persona an militi tradenda uel fideiussoribus committenda uel etiam sibi.

[乌尔比安《论行省执政官的职责》第二卷] 关于被告人的拘禁，行省执政官通常会权衡，该人是应当被关入监狱、交付予士兵、托付予保证人，还是甚至托付予其自身。

hoc autem uel pro criminis quod obicitur qualitate uel propter honorem aut propter amplissimas facultates uel pro innocentia personae uel pro dignitate eius qui accusatur facere solet.

而他通常会根据所指控罪行的性质，或因其名誉，或因其极丰厚的财产，或根据该人的清白，或根据被指控者的尊严来做出上述决定。

词汇与语法注释

§48.3.1.prsibi — 关于反身代词 sibi 的指代。在语法上，它可能指代主句的主语 proconsul（置于执政官本人的直接监视下）；但在法律语境下，通常理解为指代动形词从句的逻辑主语 persona（被告人自身），即自行担保或自由拘禁（libera custodia）。
§48.3.1.prpro criminis quod obicitur qualitate — 介词 pro（依据……）的宾语是 qualitate，而属格 criminis 修饰 qualitate（“依据罪行的性质”）。关系从句 quod obicitur 修饰 criminis，其中 obicitur 为被动语态，意为“（向被告人）指控的”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.3.1.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.1.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。