Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.3.13.pr

共谋越狱者的加重处罚与告发者的减刑

第 8162 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

卡里斯特拉图斯指出,对于收监后共谋越狱的人,即使其原罪被判无辜,也必须予以加重处罚,而揭发共谋者则应获得减刑。

[IDEM libro sexto de cognitionibus. ] §48.3.13.prIn eos, qui, cum recepti essent in carcerem, conspirauerint, ut ruptis uinculis et effracto carcere euadant, amplius, quam causa ex qua recepti sunt reposcit, constituendum est quamuis innocentes inueniantur ex eo crimine, propter quod inpacti sunt in carcere, tamen puniendi sunt: eos uero, qui conspirationem eorum detexerint, releuandos.
[同上作者《特别审理论》第六卷] 对于那些在被收监之后,共谋打碎镣铐、砸毁牢房以企图逃跑的人,应当判定比他们被收监的起因所要求的更重的处罚。 即使他们最终被发现对导致他们被投入监狱的那项罪行是无辜的,也仍然应当予以惩罚;但是,对于那些揭发了他们共谋的人,应当予以减轻处罚。

词汇与语法注释

  1. §48.3.13.prIn eos ... constituendum est — 介词短语“In eos”(针对那些人)修饰无人称被动动修辞结构“constituendum est”(应当判定)。此处“in”加宾格表示惩罚或法律决定的对象。
  2. §48.3.13.prreleuandos — 这是动修辞“releuandos”后省略“esse”的宾格不定式结构,主语为“eos”。在语义上,它承接主句的“constituendum est”或作为一种当为的表达,表示“应当减轻对他们的处罚”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。