Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.3.13.pr

탈옥 모의자에 대한 가중 처벌과 밀고자의 감형

9271개 구절 중 8162번째 · 라틴어

요약

칼리스트라투스는 수감된 후 탈옥을 모의한 자들에 대해서는 원래의 죄에 대해 무죄가 되더라도 가중 처벌을 내려야 하며, 그 모의를 고발한 자에 대해서는 형을 감경해 주어야 한다고 기술한다.

[IDEM libro sexto de cognitionibus. ] §48.3.13.prIn eos, qui, cum recepti essent in carcerem, conspirauerint, ut ruptis uinculis et effracto carcere euadant, amplius, quam causa ex qua recepti sunt reposcit, constituendum est quamuis innocentes inueniantur ex eo crimine, propter quod inpacti sunt in carcere, tamen puniendi sunt: eos uero, qui conspirationem eorum detexerint, releuandos.
[같은 저자(칼리스트라투스), 특별심리에 관하여 제6권] 감옥에 수감된 후에, 결박을 끊고 감옥을 부수어 도망치기로 모의한 자들에 대해서는, 그들이 수감된 원인이 요구하는 것 이상의 처분이 결정되어야 한다. 즉, 그들이 감옥에 갇히게 된 원인이 된 그 범죄에 대해 비록 무죄로 밝혀진다 할지라도, 그럼에도 그들은 처벌되어야 한다. 그러나 그들의 모의를 폭로한 자들에 대해서는 그 형을 경감해 주어야 한다。

어휘·문법 주석

  1. §48.3.13.prIn eos ... constituendum est — 비인칭 수동 의무동사 구문인 'constituendum est'(결정되어야 한다)에 전치사구 'In eos'(~한 자들에 대하여)가 걸린다. 여기서 'in'+대격은 처벌이나 처분의 대상을 나타낸다.
  2. §48.3.13.prreleuandos — 의무동사 'releuandos' 뒤에 'esse'가 생략된 대격 부정사 구조로, 대격 주어 'eos'를 동반한다. 문맥상 주절의 'constituendum est'에 걸리거나 당위의 표명으로서 '그들은 경감받아야 한다'는 의미를 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.3.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.3.13.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.