犯罪发生地的审判管辖权及其军人适用

词汇与语法注释

1. §48.2.22.prapud eos... apud quos — 先行词 eos 与关系从句中的 quos（阳性复数）相呼应，指犯罪发生地拥有管辖权的法官或官吏。
2. §48.2.22.prcrimen contractum ostenditur — contractum 是 contraho（引起、犯下）的完成时被动分词。在此基于法学惯用语 crimen contrahere（犯罪），修饰主语 crimen，或与 ostenditur 构成主格与不定式结构（省略了 esse），表示“被证实犯下了罪行”。
3. §48.2.22.prquod etiam in militibus esse obseruandum... — 句首的关系代词 quod 是连接代词（关系代词的连接用法），指代前句所叙述的整个规则。它在由 rescripserunt 引导的“对格与不定式”（AcI）结构中充当对格主语，并与动形词 obseruandum [esse] 相呼应。