[IDEM libro decimo de officio proconsulis. ] §48.22.7.prRelegatorum duo genera sunt: quidam, qui in insulam relegantur, sunt, qui simpliciter, ut prouinciis eis interdicatur, non etiam insula adsignetur.
[同上，《论行省总督的职责》第十卷] 被放逐者有两种：一种是被放逐到岛屿的人，另一种是仅被简单放逐的人，即被禁止进入某些行省，但不为其指定岛屿。
§48.22.7.1In insulam relegare praesides prouinciae possunt, sic tamen, ut, si quidem insulam sub se habeant (id est ad eius prouinciae formam pertinentem, quam administrant), et eam specialiter insulam adsignare possint inque eam relegare, sin uero non habeant, pronuntient quidem in insulam se relegare, scribant autem imperatori, ut ipse insulam adsignet.
行省总督可以将人放逐到岛屿，但必须满足以下条件：如果他们管辖下确实有岛屿（即属于他们所治理行省疆域之内的岛屿），他们可以指定该特定岛屿并将其放逐到那里；但如果他们没有岛屿，他们应当宣布将其放逐到岛屿，并致信皇帝，以便皇帝亲自指定岛屿。
ceterum non possunt damnare in eam insulam, quam in ea prouincia cui praesunt non habeant.
此外，他们不能将人判处放逐到他们所管辖行省内并不拥有的岛屿。
interim quoad imperator insulam adsignet, militi tradendus est relegatus.
在此期间，在皇帝指定岛屿之前，被放逐者必须交由士兵监管。
H §48.22.7.2aec est differentia inter deportatos et relegatos, quod in insulam relegari et ad tempus et in perpetuum quis potest.
被流放者与被放逐者之间的区别在于：任何人被放逐到岛屿，既可以是定期的，也可以是终身的。
§48.22.7.3Siue ad tempus siue in perpetuum quis fuerit relegatus, et ciuitatem Romanam retinet et testamenti factionem non amittit.
无论某人是被定期放逐还是终身放逐，他都保留罗马公民权，并且不丧失立遗嘱的能力。
§48.22.7.4Ad tempus relegatis neque tota bona neque partem adimi debere rescriptis quibusdam manifestatur, reprehensaeque sunt sententiae eorum, qui ad tempus relegatis ademerunt partem bonorum uel bona, sic tamen, ut non infirmarentur sententiae quae ita sunt prolatae.
某些敕答明确指出，不应当剥夺定期被放逐者的全部或部分财产，而那些剥夺定期被放逐者部分或全部财产之人的判决也受到了指责，然而，这以如此做出的判决不被宣告无效为限。
§48.22.7.5Est quoddam genus quasi in insulam relegationis in prouincia Aegypto in Oasin relegare.
在埃及行省中，放逐到绿洲属于某种类似于放逐到岛屿的类型。
§48.22.7.6Sicut autem relegare in insulam quisquam, quae non est sub se, non potest, ita ne in prouinciam quidem relegandi ius habet, quae non est sub se: forte praeses Syriae in Macedoniam non relegabit.
正如任何人不能将人放逐到不属于自己管辖的岛屿一样，他甚至没有权利将人放逐到不属于自己管辖的行省：例如，叙利亚总督不能将人放逐到马其顿。
§48.22.7.7Sed extra prouinciam suam potest relegare.
但是，他可以将其放逐到自己行省之外。
§48.22.7.8Item in parte certa prouinciae moraturum relegare potest, ut forte non excedat ciuitatem aliquam uel regionem aliquam non egrediatur.
同样，他可以放逐某人，使其留在行省的特定部分，例如，不超出某一城市，或不离开某一地区。
§48.22.7.9Sed et in eas partes prouinciae, quae sunt desertiores, scio praesides solitos relegare.
但我还知道，总督们通常会将人放逐到行省中较为荒凉的地区。
§48.22.7.10Interdicere autem quis ea prouincia potest quam regit, alia non potest: et ita diui fratres rescripserunt.
然而，任何人可以禁止他人进入自己治理的行省，但不能禁止其进入其他行省：神君兄弟皇帝也曾如此做出敕答。
unde eueniebat, ut, qui relegatus esset ab ea prouincia, in qua domilium habuit, morari apud originem suam posset.
由此产生的结果是，从拥有住所的行省被放逐的人，能够居住在其出身地。
sed imperator noster cum diuo patre suo huic rei prouiderunt.
但我们的皇帝与其神圣的父亲对此事做出了规定。
Maecio enim Probo praesidi prouinciae Hispaniae rescripserunt etiam ea prouincia interdici, unde quis oriundus est, ab eo qui regit eam prouinciam, ubi quis domicilium habet.
因为他们向西班牙行省总督梅基乌斯·普罗布斯做出敕答，某人所出身的行省，也由其拥有住所之行省的治理者予以禁止。
sed et eos, qui, cum incolae non essent, in ea prouincia quid admiserint, aequum est ad rescripti auctoritatem pertinere.
但是，对于那些虽非居民却在该行省犯下某种罪行的人，令其适用该敕答的效力也是公平的。
§48.22.7.11Dubitatum est, an interdicere quis alicui possit prouincia, in qua oriundus est, cum ipse ei prouinciae praesit, quam incolit, dum sua non iuterdicit, ut solent Italia interdicere, qui patria non interdicunt: uel an per consequentias uideatur etiam prouinciae interdixisse, cui praeest.
曾有疑问：在总督本人管辖当事人居住之行省，且不禁止进入自己管辖的行省时，其是否能禁止该人进入其出身的行省（正如那些不禁止进入家乡的人，通常会禁止进入意大利一样）；或者，是否按其自然结果，该总督也应被视为禁止了当事人进入其所管辖的行省。
quod magis erit probandum.
后一种观点更应被采纳。