[ULPIANUS libro nono de officio proconsulis. ] §48.22.6.prInter poenas est etiam insulae deportatio, quae poena adimit ciuitatem Romanam.
[乌尔比安《论行省总督的职责》第九卷] 在刑罚之中，亦有流放岛屿，此刑罚剥夺罗马公民权。
§48.22.6.1Deportandi autem in insulam ius praesidibus prouinciae non est datum, licet praefecto urbi detur: hoc enim epistula diui Seueri ad Fabium Cilonem praefectum urbi expressum est.
然而，将人流放岛屿的权力并未授予行省总督，尽管该权力授予了首都长官：因为这一点在神君塞维鲁致首都长官法比乌斯·基洛的信件中已予明确。
praesides itaque prouinciae quotiens aliquem in insulam deportandum putent, hoc ipsum adnotare debeant, nomen uero eius scribendum principi, ut in insulam deportetur: sic deinde principi scribere missa plena opinione, ut princeps aestimet, an sequenda sit eius sententia deportarique in insulam debeat.
因此，每当行省总督认为某人应被流放岛屿时，他们应当记录此事本身，但必须将该人的名字呈报皇帝，以便将其流放岛屿：此后，总督应当在呈送详细意见书的同时致信皇帝，以便皇帝评估是否应当采纳其意见，以及该人是否应当被流放岛屿。
medio autem tempore, dum scribitur, iubere eum debet in carcere esse.
然而，在致信期间的过渡期内，总督必须下令将该人羁押于狱中。
§48.22.6.2Decuriones ciuitatium propter capitalia crimina deportandos uel relegandos diui fratres rescripserunt.
神君兄弟皇帝曾做出敕答，各城邦的十人团成员因犯死罪应当被流放或放逐。
denique Priscum in homicidio et incendio nominatim ante quaestionem confessum in insulam deportari iusserunt.
最后，他们下令将普里斯库斯流放至岛屿，因其在拷问之前已就谋杀和放火罪名指名自白。