[ULPIANUS libro nono de officio proconsulis. ] §48.22.6.prInter poenas est etiam insulae deportatio, quae poena adimit ciuitatem Romanam.
[울피아누스, 『프로콘술의 직무에 관하여』 제9권] 형벌 중에는 섬으로의 종신 유배도 있으며, 이 형벌은 로마 시민권을 박탈한다.
§48.22.6.1Deportandi autem in insulam ius praesidibus prouinciae non est datum, licet praefecto urbi detur: hoc enim epistula diui Seueri ad Fabium Cilonem praefectum urbi expressum est.
그러나 섬으로 종신 유배를 보낼 권한은 속주 총독들에게는 주어지지 않았고, 도시 장관에게는 주어졌다. 이는 신군 세베루스가 도시 장관 파비우스 킬로에게 보낸 서한에 명시되어 있기 때문이다.
praesides itaque prouinciae quotiens aliquem in insulam deportandum putent, hoc ipsum adnotare debeant, nomen uero eius scribendum principi, ut in insulam deportetur: sic deinde principi scribere missa plena opinione, ut princeps aestimet, an sequenda sit eius sententia deportarique in insulam debeat.
따라서 속주 총독들은 누군가를 섬으로 종신 유배를 보내야 한다고 생각할 때마다 이 사실 자체를 기록해야 하며, 그자의 이름은 황제에게 보고되어 섬으로 종신 유배되도록 해야 한다. 그러고 나서 충분한 의견서를 첨부하여 황제에게 서한을 보냄으로써, 황제가 총독의 의견을 따를 것인지 그리고 그가 섬으로 종신 유배되어야 하는지를 판단할 수 있게 해야 한다.
medio autem tempore, dum scribitur, iubere eum debet in carcere esse.
그러나 서한이 작성되는 과도기 동안 총독은 그를 감옥에 수감하도록 명령해야 한다.
§48.22.6.2Decuriones ciuitatium propter capitalia crimina deportandos uel relegandos diui fratres rescripserunt.
신군 형제 황제들은 여러 도시의 데쿠리오들이 사형에 처해질 범죄로 인해 종신 유배되거나 추방되어야 한다고 칙답하였다.
denique Priscum in homicidio et incendio nominatim ante quaestionem confessum in insulam deportari iusserunt.
그리하여 그들은 살인과 방화에 대해 고문 전의 심문에서 자백한 프리스쿠스를 지명하여 섬으로 종신 유배하라고 명령하였다.