放逐者の地位と権利の保持および国外追放との期間の差異

語釈・文法注

1. §48.22.17.prstatuis et imaginibus — 手段の奪格。「彫像や肖像画によって」の意で、受動態不定詞 honorari にかかる。これらは公共の場に建てられる名誉を指す。
2. §48.22.17.1siue ad tempus siue in perpetuum — 譲歩の相関接続詞。「一時的であれ、あるいは永久であれ」。流刑（relegatio）には期間が定められている場合と無期限の場合の双方があるが、いずれにおいても本人の法的地位（status）自体は毀損されないことを示す。
3. §48.22.17.2non fit ad tempus — fit は不規則動詞 fio の三人称単数現在。「一時的なものとしては行われない」の意。前節の relegatio とは対照的に、市民権剥奪と財産没収を伴う deportatio（国外追放）は常に永久的な刑罰であることを示す。