查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.22.14.pr-48.22.14.3

放逐的定义、权限及与流放的区别

第 8453 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安阐述了放逐的定义，放逐与流放在保留公民权与财产等法律后果上的区别，有权决定放逐的官职，以及针对失去公民权但仍保有财产的债务人提起诉讼的程序。

[ULPIANUS libro. ] §48.22.14.prRelegatus est is cui interdicitur prouincia aut urbe continentibusue in perpetuum uel ad tempus.

[乌尔比安《［书名未详的］书》] 被放逐者是指被永久或定期禁止进入行省，或者禁止进入罗马城及其毗连地区的人。

§48.22.14.1Et multum interest inter relegationem et deportationem: nam deportatio et ciuitatem et bona adimit, relegatio utrumque conseruat, nisi bona publicentur.

而且，放逐与流放之间有很大区别：因为流放剥夺公民权和财产，而放逐则保留这两者，除非财产被没收。

§48.22.14.2Relegare possunt princeps et senatus et praefecti et praesides prouinciarum, nec tamen consules.

皇帝、元老院、长官们以及行省总督可以进行放逐，然而执政官则不能。

§48.22.14.3Qui amissa ciuitate bona habet, a creditore utilibus actionibus conuenitur.

失去公民权但拥有财产的人，被债权人以准诉权提起诉讼。

词汇与语法注释

§48.22.14.prurbe continentibusue — 由名词 urbe 和 continentibus（意为“相连的、毗邻的”的形容词 continens 的复数夺格，此处作名词用）组成。两者在被动动词 interdicitur 之后作为省略前置词的夺格，表示分离（或来源），指罗马城及其相连的周边地区。
§48.22.14.3amissa ciuitate — 由名词 ciuitate 和过去分词 amissa 构成的独立夺格结构（Ablative Absolute）。表示让步或时间背景（“虽然失去了公民权”或“在失去公民权之后”），修饰主句中省略先行词的主语 qui。
§48.22.14.3utilibus actionibus — 工具夺格。指罗马法中的“准诉权”（utiles actiones）。这是法官利用拟制等手段，将因法律关系发生变化（如失去公民权）而无法直接适用的诉权，扩大适用到类似事实上的诉讼手段。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.22.14.pr-48.22.14.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.14.pr-48.22.14.3

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。