유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.22.14.pr-48.22.14.3

추방의 정의와 유배의 차이 및 명령 권한

9271개 구절 중 8453번째 · 라틴어

요약

울피아누스가 추방의 정의, 유배와의 법적 효과 차이, 추방을 명령할 권한이 있는 관직, 그리고 시민권을 잃었으나 재산을 보유한 채무자에 대한 소송 절차에 대해 설명한다.

[ULPIANUS libro. ] §48.22.14.prRelegatus est is cui interdicitur prouincia aut urbe continentibusue in perpetuum uel ad tempus.

[울피아누스, [서명 미상의] 책에서] 추방된 자란 영구히 또는 한시적으로 속주, 혹은 로마 시 및 그 인접 지역으로의 진입이 금지된 자를 말한다.

§48.22.14.1Et multum interest inter relegationem et deportationem: nam deportatio et ciuitatem et bona adimit, relegatio utrumque conseruat, nisi bona publicentur.

그리고 추방과 유배 사이에는 큰 차이가 있다. 왜냐하면 유배는 시민권과 재산 모두를 박탈하지만, 추방은 재산이 몰수되지 않는 한 그 두 가지를 모두 보존해주기 때문이다.

§48.22.14.2Relegare possunt princeps et senatus et praefecti et praesides prouinciarum, nec tamen consules.

황제, 원로원, 장관들, 그리고 속주 총독들은 추방할 수 있으나, 집정관들은 추방할 수 없다.

§48.22.14.3Qui amissa ciuitate bona habet, a creditore utilibus actionibus conuenitur.

시민권을 잃었음에도 재산을 가지고 있는 자는 채권자로부터 유용소송에 의해 제소당한다.

어휘·문법 주석

§48.22.14.prurbe continentibusue — 명사 urbe와, '인접한, 연속된'을 의미하는 형용사 continens의 복수 탈격 명사적 용법인 continentibus로 구성되어 있다. 두 단어 모두 수동태 동사 interdicitur 뒤에서 전치사가 생략된 분리의 탈격(또는 장소의 탈격)으로 기능하며, 로마 시 및 그와 인접한 주변 지역을 가리킨다.
§48.22.14.3amissa ciuitate — 명사 ciuitate와 과거분사 amissa로 이루어진 독립 탈격(Ablative Absolute) 구문이다. '시민권이 상실되었을 때(또는 상실되었음에도 불구하고)'라는 양보적 혹은 시간적 배경을 나타내며, 주절의 생략된 선행사를 포함하는 주어 qui를 수식한다.
§48.22.14.3utilibus actionibus — 도구(수단)의 탈격. 로마법의 '유용소송(준소권, utiles actiones)'을 가리킨다. 시민권 상실 등으로 인해 시민법의 엄격한 규정으로는 직접 적용할 수 없는 소송을, 법무관이 사실상의 유사성에 기초하여 의제 등의 방법을 통해 확장 적용한 소송 수단을 의미한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.22.14.pr-48.22.14.3. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.14.pr-48.22.14.3

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.