放逐の定義と流刑との差異および命令権限

語釈・文法注

1. §48.22.14.prurbe continentibusue — 名詞 urbe と、 continentibus（「地続きの、隣接する」を意味する形容詞 continens の複数奪格で、ここでは名詞的に用いられている）からなる。urbe と continentibus は共に、受動態の動詞 interdicitur に伴う、前置詞が省略された分離の奪格（または場所の奪格）を構成し、ローマ市およびそれと地続きの近郊地域を指す。
2. §48.22.14.3amissa ciuitate — 名詞 ciuitate と過去分詞 amissa による独立奪格構文（Ablative Absolute）。「市民権が失われたとき（あるいは失われたにもかかわらず）」という譲歩的あるいは時間的背景を表し、後続する主句の主語である qui（先行詞は省略）にかかる。
3. §48.22.14.3utilibus actionibus — 道具（手段）の奪格。ローマ法における「実効的訴権（准訴権、actio utilis）」を指す。市民権の喪失等により市民法の厳格な規定では直接適用できない訴権を、法務官が事実上の類似性に基づき、擬制などを用いて拡張適用（実効化）した訴訟手段のこと。