对不服从祖国驱逐令者的属州驱逐刑

词汇与语法注释

1. §48.22.12.prpatria — 分离夺格，不带介词（如 ab 或 ex），用于修饰表示离开或驱逐的动作。后文的 prouincia 也具有同样的功能。
2. §48.22.12.prrelegatus — 过去被动分词，与关系从句 qui... non excedit 的主语 qui 一致。在此处，将其理解为让步意义（“虽然已被驱逐出祖国，但……”）最符合上下文。
3. §48.22.12.prad tempus — 介词短语，意为“在一定期限内”或“暂时地”，表示与永久驱逐（in perpetuum）相对的临时性惩罚措施。