조국 추방 처분에 불응한 자에 대한 속주 추방형

어휘·문법 주석

1. §48.22.12.prpatria — 분리의 탈격으로, 전치사(ab나 ex 등) 없이 사용되어 출발이나 추방의 의미를 지닌 동사/분사들과 결합한다. 뒤따르는 prouincia 역시 동일한 기능을 수행한다.
2. §48.22.12.prrelegatus — 완료 수동 분사로, 관계절 qui... non excedit의 주어인 qui와 일치한다. 여기서는 양보(“조국에서 추방되었음에도 불구하고”)의 의미로 해석하는 것이 문맥상 가장 적절하다.
3. §48.22.12.prad tempus — “한시적으로” 또는 “일정 기간 동안”을 뜻하는 전치사구로, 영구 추방(in perpetuum)과 대조되는 한시적인 처벌 조치임을 나타낸다.