祖国からの放逐に従わない者への属州放逐刑

語釈・文法注

1. §48.22.12.prpatria — 分離を表す奪格であり、前置詞（ab や ex など）を伴わずに用いられ、動詞の含意する「〜から離れる」という意味を補う。後続の prouincia も同様の役割を果たしている。
2. §48.22.12.prrelegatus — 完了受動分詞であり、関係節 qui... non excedit の主語 qui に一致する。ここでは譲歩（「祖国から放逐されたにもかかわらず」）の意味合いで解釈するのが最も文脈に適合する。
3. §48.22.12.prad tempus — 「一定期間」「期限付きで」を意味する前置詞句であり、終身にわたる恒久的な処分（in perpetuum）に対する限定的な措置であることを示す。