Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.22.11.pr

窝藏被放逐者的处罚规定

第 8450 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

关于窝藏被放逐者的法律处罚。根据被放逐者原罪的严重程度，收留者可能会面临罚金，甚至其自身也遭到放逐。

[ULPIANUS libro decimo de officio proconsulis. ] §48.22.11.prInterdum pecuniaria poena irrogatur iis qui relegatos suscipiunt: interdum etiam ipsi relegantur, si quidem illi ob magnum crimen relegati sunt.
[乌尔比安《行省总督的职责》第十卷] 有时，对收留被放逐者的人处以罚金；有时他们自己也会被放逐，如果那些人是因为重大罪行而被放逐的话。

词汇与语法注释

  1. §48.22.11.pripsi... illi — 对比指示代词的指代对象。主格的 ipsi 指代“收留被放逐者的人（iis qui... suscipiunt）”，而 illi 指代“最初被放逐的人（relegatos）”。
  2. §48.22.11.prsi quidem — 引导条件从句。伴随直陈式完成时 relegati sunt，提出了一个客观的条件：“如果（他们确实是因为……而被放逐）的的话”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.22.11.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.22.11.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。