Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.20.8.pr-48.20.8.4

财产没收中的恩主权与嫁妆保护

第 8432 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段讨论了恩主子女在被释自由人被充公财产中保留的恩主权,以及为女儿提供嫁妆的父亲被判有罪时该嫁妆免于没收的规定。

[MACER libro.
[马塞尔,本。
] §48.20.8.prLiberis quoque patronorum integrum ius patronatus seruatur in bonis paterni liberti publicatis.
] 对于恩主的子女,在他们父亲的被释自由人被充公的财产中,也保留了完整的恩主权。
si eius liberti extat patroni filius, fisco locus non est in parte filii patroni.
如果该被释自由人的恩主的儿子存在,在恩主之子的份额中,国库就没有介入的余地。
§48.20.8.1Si patroni filius excluditur propter liberos quos habet libertus, satius est dicere fisco locum non esse, quoniam patroni filium excludunt liberi liberti, ipse autem fiscum repellit.
如果恩主的儿子因为该被释自由人所拥有的子女而被排除,那么更妥当的说法是,国库没有介入的余地,因为是被释自由人的子女排除了恩主的儿子,而他自己则排斥了国库。
§48.20.8.2Patroni filius etiamsi bonorum possessionem non petat, haud dubie excludit fiscum in parte sibi debita ex bonis liberti paterni.
恩主的儿子即使不申请占有财产,毫无疑问,在从他父亲的被释自由人的财产中属于他应得的份额中,他排除了国库。
§48.20.8.3Relegati bona per sententiam specialem publicari poterunt, nec tamen iura aduersus libertos ei auferuntur nisi principis iussu.
被处以驱逐的人的财产可以通过特别判决予以充公,然而,除非有皇帝的命令,否则他对被释自由人的权利并不会被剥夺。
§48.20.8.4Si condemnatur pater, qui dotem pro filia dedit, fisco in eam dotem ius non est, etiamsi postea in matrimonio filia moriatur,
如果为女儿提供嫁妆的父亲被判有罪,国库对该嫁妆没有权利,即使随后女儿在婚姻存续期间死亡,

词汇与语法注释

  1. §48.20.8.prLiberis — 利益与格(dativus commodi),表示该权利是为谁的利益而保留的。
  2. §48.20.8.1ipse autem fiscum repellit — 'ipse' 重新以主格指代前面以宾格形式出现的“恩主之子”('patroni filium')。这强调了权利优先级的对比结构:虽然被释自由人的子女排除了恩主的儿子,但恩主的儿子自身(由于拥有优于国家的权利)排斥了国库。
  3. §48.20.8.4etiamsi postea in matrimonio filia moriatur — 由 'etiamsi' 引导的让步从句。现在时虚拟语气 'moriatur' 表示在父亲被判罪时,未来可能发生的假设性事件(女儿在婚姻存续期间死亡,这通常会触发嫁妆的返还)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.20.8.pr-48.20.8.4. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.20.8.pr-48.20.8.4

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。