[MACER libro.
[マケル、本。
] §48.20.8.prLiberis quoque patronorum integrum ius patronatus seruatur in bonis paterni liberti publicatis.
] パトロヌスらの子らに対してもまた、父親の解放自由人の没収された財産において、パトロヌス権の完全な権利が保持される。
si eius liberti extat patroni filius, fisco locus non est in parte filii patroni.
もしその解放自由人のパトロヌスの息子が存在するならば、パトロヌスの息子の取り分において国庫には介入の余地がない。
§48.20.8.1Si patroni filius excluditur propter liberos quos habet libertus, satius est dicere fisco locum non esse, quoniam patroni filium excludunt liberi liberti, ipse autem fiscum repellit.
もしパトロヌスの息子が、解放自由人が有する子らのために排除されるとしても、国庫には介入の余地がないと言う方がより正しい。 なぜなら、解放自由人の子らがパトロヌスの息子を排除するのであって、彼自身は国庫を退けるからである。
§48.20.8.2Patroni filius etiamsi bonorum possessionem non petat, haud dubie excludit fiscum in parte sibi debita ex bonis liberti paterni.
パトロヌスの息子は、たとえ遺産占有を求めないとしても、父親の解放自由人の財産から自分に帰属すべき取り分において、疑いなく国庫を排除する。
§48.20.8.3Relegati bona per sententiam specialem publicari poterunt, nec tamen iura aduersus libertos ei auferuntur nisi principis iussu.
追放された者の財産は、特別の判決によって没収され得るが、しかしながら、解放自由人に対する諸権利は、皇帝の命令によるのでなければ、彼から奪われることはない。
§48.20.8.4Si condemnatur pater, qui dotem pro filia dedit, fisco in eam dotem ius non est, etiamsi postea in matrimonio filia moriatur,
もし、娘のために持参金を与えた父親が有罪判決を受けるとしても、国庫にはその持参金に対する権利はない、たとえ後にその娘が婚姻中に死亡するとしても、