Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.20.11.pr-48.20.11.1

上诉期间死亡对财产的影响与被告人财产管理

第 8435 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定了被判有罪者在上诉期间死亡时免予没收财产及遗嘱的有效性,并允许非叛逆罪的被告管理财产,但其欺诈性转让的财产在判决后应予追回。

[MARCIANUS libro.
[马尔奇安,本。
] §48.20.11.prSi quis damnatus appellauerit et pendente appellatione decesserit, bona eius non publicantur: nam ita posterius quoque testamentum eius ratum est.
] 如果被判有罪者提出上诉,并在上诉悬而未决期间死亡,其财产不予没收;因为这样一来,他随后所立的遗嘱也同样有效。
idem est et si appellatio non recepta est.
即使上诉未被受理,情况也是如此。
§48.20.11.1Qui reus est non maiestatis, bona administrare potest et pecuniam credere debitamque sibi recipere, si bona fide debitores ei soluunt: in fraudem autem quae alienauit, post condemnationem reuocantur.
非因叛逆罪而被起诉的被告,可以管理财产、出借资金,并在债务人善意向其履行债务的情况下,收取他人欠他的款项;但是,他以欺诈目的所转让的财产,在判决有罪后应予追回。

词汇与语法注释

  1. §48.20.11.prposterius — 形容词 posterus 的比较级中性单数主格,修饰 testamentum,指“(判决之后)随后所立的”遗嘱。通常被判有罪会使人丧失立遗嘱能力,但在上诉悬而未决期间,判决尚未确定,因此立遗嘱能力得以维持,若在此期间死亡,则判决失效,随后所立的新遗嘱也具有法律效力。
  2. §48.20.11.1non maiestatis — maiestas(叛逆罪、大逆罪)的单数属格。修饰 reus(被告),作性质属格或省略 crimen(罪名)的属格,意为“非因叛逆罪而被起诉的被告”。在罗马法中,大逆罪的被告受到极其严厉的限制,而普通犯罪的被告在判决确定前仍保留一定的财产处分权。
  3. §48.20.11.1in fraudem — 介词 in 加宾格 fraudem 表示目的或结果,意为“以欺诈目的”、“旨在欺诈(国库或债权人)”。它作为修饰关系从句 quae alienauit(其转让的财产)的状语成分。此规定旨在针对预见财产将被没收而故意减少财产的欺诈性处分行为,在判决后予以撤销或追回(reuocantur)。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.20.11.pr-48.20.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.20.11.pr-48.20.11.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。