Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.20.10.pr-48.20.10.1

父亲财产没收时的嫁妆请求与返还

第 8434 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马塞尔解释了在承诺嫁妆的父亲被判有罪时丈夫对嫁妆的请求权,以及在婚姻解除后父亲被判有罪时嫁妆追索权的归属问题。

[MACER libro.
[马塞尔,本。
] §48.20.10.prEtiam si pater, cum pro filia dotem promisisset, condemnatur, uir eam ex bonis eius a fisco petit.
] 即使父亲在为女儿承诺嫁妆后被判有罪,丈夫仍可从国库中,以该父亲被没收的财产来请求该嫁妆。
§48.20.10.1Si post solutum matrimonium filiae pater condemnatur, si quidem postquam filia ei consensit de dote repetenda, fiscus a marito eam repetit: si antequam consentiret ei, condemnatus est, ipsa repetitionem habet.
如果在女儿的婚姻解除后,父亲被判有罪,若这确实发生在女儿同意父亲追索嫁妆之后,国库将向丈夫追索该嫁妆;如果在他被判有罪之前她尚未向他表示同意,则她自己享有追索权。

词汇与语法注释

  1. §48.20.10.prex bonis eius — 代词 eius 指代条件从句的主语父亲(pater),而非主句的主语丈夫(uir)。这表明丈夫可以从国库(fiscus)中,以被判罪而没收的父亲财产来请求已承诺的嫁妆。
  2. §48.20.10.1ei — 动词 consensit 和 consentiret 的与格补语,指代父亲(pater)。意为在婚姻解除后,对于本应归属于妻子(女儿)的嫁妆追索权,女儿向其父亲表示了同意(或进行了委托)。
  3. §48.20.10.1de dote repetenda — 由介词 de 支配的阴性单数夺格名词 dote 与动形容词 repetenda 的一致结构(动形容词结构),表示“关于收回嫁妆”的名词性意义。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.20.10.pr-48.20.10.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.20.10.pr-48.20.10.1

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。