유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.20.11.pr-48.20.11.1

상소 계류 중 사망에 따른 재산 보호와 피고인의 관리권

9271개 구절 중 8435번째 · 라틴어

요약

유죄 판결을 받은 자가 상소 계류 중에 사망한 경우 재산 몰수 면제와 유언의 유효성을 규정하고, 대역죄 외의 피고인의 재산 관리권 및 사해 목적 처분의 회수에 대해 다룬다.

[MARCIANUS libro. ] §48.20.11.prSi quis damnatus appellauerit et pendente appellatione decesserit, bona eius non publicantur: nam ita posterius quoque testamentum eius ratum est.

[마르키아누스, 본.] 만약 어떤 유죄 판결을 받은 자가 상소하고 상소가 계류 중인 동안에 사망한다면, 그의 재산은 몰수되지 않는다. 왜냐하면 그렇게 함으로써 그의 이후의 유언 또한 유효하기 때문이다.

idem est et si appellatio non recepta est.

상소가 수리되지 않은 경우에도 마찬가지이다.

§48.20.11.1Qui reus est non maiestatis, bona administrare potest et pecuniam credere debitamque sibi recipere, si bona fide debitores ei soluunt: in fraudem autem quae alienauit, post condemnationem reuocantur.

대역죄가 아닌 죄로 피고인이 된 자는 재산을 관리하고, 돈을 빌려주며, 만약 채무자들이 선의로 그에게 변제한다면 자신에게 귀속된 채무를 수령할 수 있다. 그러나 그가 사해 목적으로 처분한 재산은 유죄 판결 후에 회수된다.

어휘·문법 주석

§48.20.11.prposterius — 형용사 posterus의 비교급 중성 단수 주격으로 testamentum을 수식한다. 판결 '이후의' 유언을 의미한다. 유죄 판결은 보통 유언 능력을 박탈하지만, 상소 계류 중에는 판결이 확정되지 않아 유언 능력이 유지되며, 상소 중 사망 시 판결이 소멸하므로 그 사이에 작성된 새로운(이후의) 유언도 효력을 유지하게 된다.
§48.20.11.1non maiestatis — maiestas(대역죄)의 단수 속격. reus(피고인)를 수식하는 성질 속격 또는 crimen(죄명)이 생략된 속격으로, '대역죄의 피고인이 아닌 자'를 의미한다. 로마법상 대역죄의 피고인은 극심한 제한을 받는 반면, 일반 범죄의 피고인은 판결 확정 전까지 일정한 재산 처분권이 인정되었음을 보여준다.
§48.20.11.1in fraudem — 전치사 in과 대격 fraudem이 결합하여 목적이나 결과를 나타내며, '(국고나 채권자를) 해할 목적으로', '사해적으로'라는 의미이다. 관계대명사 quae(그가 처분한 것들)의 절을 수식하는 부사적 표현이다. 유죄 판결로 인한 몰수를 예상하고 자산을 고의로 감소시키는 처분(사해행위)을 무효화하여 판결 후 회수(reuocantur)하도록 지정하는 규정이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.20.11.pr-48.20.11.1. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.20.11.pr-48.20.11.1

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.