行省总督对轻微犯罪的简易审理与惩处

词汇与语法注释

1. §48.2.6.prproconsulem oportet — 非人称动词 oportet（应当）支配对格加不定式（A.C.I.）结构，其中对格的 proconsulem 为不定式群（audire、discutere、liberare、castigare、uerberare）的逻辑主语。
2. §48.2.6.prde plano — 字面意思为“在平地上”的法律术语。指无需登上裁判台（tribunal）、不经过正式法庭程序的“简易程序”或“略式地”审理。
3. §48.2.6.prquibus obiciuntur — 被动动词 obiciuntur（第三人称复数）的主语是前文的 leuia crimina（轻微罪行）。关系代词 quibus 为与格（表示指控针对的对象），其先行词为 eos。