犯罪地での裁判管轄と軍人への適用

語釈・文法注

1. §48.2.22.prapud eos... apud quos — 先行詞 eos は、関係節における quos（複数形・男性）に対応し、犯罪地の裁判官や管轄権を持つ官僚を指している。
2. §48.2.22.prcrimen contractum ostenditur — contractum は contraho（引き起こす、犯す）の完了受動分詞で、ここでは crimen contrahere（犯罪を犯す）という法学上の慣用表現に基づき、主語 crimen を修飾、または crimen contractum [esse] という主格不定詞構文（NomInf）を形成して ostenditur とともに「犯罪が犯されたことが示される」という意味を表す。
3. §48.2.22.prquod etiam in militibus esse obseruandum... — 文頭の quod は接続代名詞（関係代名詞の連結用法）であり、前文の規定全体を指す。これは rescripserunt の目的語となる対格不定詞構文（AcI）における対格主語であり、動名詞（ゲルンディウム的形容詞）の obseruandum [esse] に係っている。