[PAPINIANUS libro quinto decimo responsorum. ] §48.2.21.prCapitis reus suspenso crimine causam fisco deferre non prohibetur.
[帕比尼安《答辩集》第十五卷] 判处死刑的被告人在刑事指控悬而未决期间，不被禁止向国库报告案件。
查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.2.21.pr
死刑被告人在判决前向国库报告的权利
内容简介
帕比尼安解释说，即使是被控死刑的被告人，在其自身的刑事诉讼悬而未决期间，也不被禁止向国库报告案件或通报信息。
词汇与语法注释
- §48.2.21.prsuspenso crimine — 由名词 crimen 和分词 suspensus 构成的夺格绝对结构，意指针对被告人的刑事指控或审判仍处于悬而未决或未决诉讼的状态。
- §48.2.21.prcausam fisco deferre — 意为“向国库报告或通报案件”。在罗马法中，这指向上报应当归属于国库的财产等信息的行为，表明被告人在被正式判决有罪之前仍享有此项权利。
引用这一段
查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.2.21.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.21.pr
请注明译文为AI草稿以及访问日期。
译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。