Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.2.22.pr

범죄지 관할과 군인에 대한 재판 적용

9271개 구절 중 8149번째 · 라틴어

요약

타 속주 출신의 피고인 및 군인이 범죄가 저질러진 지역에서 재판을 받아야 한다는 원칙과 이에 관한 황제의 칙답을 다룬다.

[IDEM libro sexto decimo responsorum. ] §48.2.22.prAlterius prouinciae reus apud eos accusatur et damnatur, apud quos crimen contractum ostenditur.
[동인, 답신집 제16권]\n\n다른 속주의 피고인은 범죄가 저질러졌음이 드러난 곳을 관할하는 자들 앞에서 고발되고 유죄 판결을 받는다.
quod etiam in militibus esse obseruandum optimi principes nostri generaliter rescripserunt.
우리들의 가장 훌륭하신 황제들께서는 이 규정이 군인들에게도 준수되어야 한다고 일반적인 칙답으로 규정하셨다.

어휘·문법 주석

  1. §48.2.22.prapud eos... apud quos — 선행사 eos는 관계절의 quos(남성 복수)와 호응하며, 범죄가 발생한 지역의 관할 판사나 관리들을 가리킨다.
  2. §48.2.22.prcrimen contractum ostenditur — contractum은 contraho(범하다, 저지르다)의 완료수동분사이다. 여기서는 법률 용어인 crimen contrahere(범죄를 저지르다)에 기초하여 주어 crimen을 수식하거나, ostenditur와 함께 주격 부정사 구문(생략된 esse와 함께)을 이루어 "범죄가 저질러졌음이 증명되다"라는 의미를 나타낸다.
  3. §48.2.22.prquod etiam in militibus esse obseruandum... — 문두의 관계대명사 quod는 연결 대명사(관계대명사의 연결 용법)로 앞 문장의 전체 규정을 가리킨다. 이는 rescripserunt에 걸리는 대격 부정사 구문(AcI)에서 대격 주어 역할을 하며, 당위의 형용사(동형사)인 obseruandum [esse]와 호응한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.2.22.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.22.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.