[PAPINIANUS libro primo de adulteriis. ] §48.2.2.prCertis ex causis concessa est mulieribus publica accusatio, ueluti si mortem exequantur eorum earumque, in quos ex lege testimonium publicorum inuitae non dicunt.
[帕皮尼安，《评通奸》第一卷] 由于特定原因，妇女被允许提起公诉，例如，如果她们追究那些根据法律其违背意愿无须在公诉中对其作证的男女之死。
idem et in lege Cornelia testamentaria senatus statuit: sed et de testamento paterni liberti uel materni mulieribus publico iudicio dicere permissum est.
元老院在关于遗嘱的科尔内利乌斯法中也作了同样的规定；但同时也允许妇女在公诉中就父亲或母亲的解放奴隶的遗嘱进行申诉。
§48.2.2.1Pupillis ex consilio tutorum patris mortem, item pupillae aui sui mortem exequi concessum est.
在监护人的建议下，未成年男受监护人被允许追究父亲之死，同样，未成年女受监护人也被允许追究其祖父之死。
lege autem testamentaria nam de patris quidem testamento pupillis agere diuus Uespasianus permisit: sed quasi non exhibeantur tabulae, per interdictum possunt experiri.
然而，在关于遗嘱的法律下——因为神君维斯帕先确实允许未成年受监护人就其父亲的遗嘱提起诉讼——他们可以通过禁令进行程序，就好像遗嘱板未被出示一样。