[PAPINIANUS libro primo de adulteriis. ]
[パピニアヌス、姦通について第一巻] 特定の理由により、女性たちに公訴を提起することが認められている。
§48.2.2.prCertis ex causis concessa est mulieribus publica accusatio, ueluti si mortem exequantur eorum earumque, in quos ex lege testimonium publicorum inuitae non dicunt.
例えば、彼女らが法律によって、意に反して公判で証言することを求められない人々の死を追究する場合である。
idem et in lege Cornelia testamentaria senatus statuit: sed et de testamento paterni liberti uel materni mulieribus publico iudicio dicere permissum est.
元老院は、遺言に関するコルネリウス法においても同様に規定した。 しかしまた、父親または母親の解放奴隷の遺言に関して、女性たちが公判において申し立てを行うことも許されている。
§48.2.2.1Pupillis ex consilio tutorum patris mortem, item pupillae aui sui mortem exequi concessum est.
未成年被後見人（男子）には、後見人たちの助言に基づいて父親の死を、同様に未成年被後見人（女子）にはその祖父の死を追究することが認められている。
lege autem testamentaria nam de patris quidem testamento pupillis agere diuus Uespasianus permisit: sed quasi non exhibeantur tabulae, per interdictum possunt experiri.
しかし、遺言に関する法においては――というのも、神君ウェスパシアヌスは、父親の遺言に関して未成年被後見人らが訴訟を起こすことを認めたからであるが――、彼らは遺言書が提示されないものとして、禁令によって争うことができる。