[PAPINIANUS libro primo de adulteriis. ] §48.2.2.prCertis ex causis concessa est mulieribus publica accusatio, ueluti si mortem exequantur eorum earumque, in quos ex lege testimonium publicorum inuitae non dicunt.
[파피니아누스, 간통에 관하여 제1권] 특정한 사유로 인해 여성들에게 공소가 허용된다. 예컨대, 법률에 의해 자신의 의사에 반하여 공판에서 그들에 대해 증언할 의무가 없는 남녀의 죽음을 추궁하는 경우이다.
idem et in lege Cornelia testamentaria senatus statuit: sed et de testamento paterni liberti uel materni mulieribus publico iudicio dicere permissum est.
원로원은 유언에 관한 코르넬리우스법에 있어서도 동일하게 규정하였다. 그러나 또한 아버지 또는 어머니의 해방노예의 유언에 관하여 여성들이 공판에서 주장하는 것도 허용된다.
§48.2.2.1Pupillis ex consilio tutorum patris mortem, item pupillae aui sui mortem exequi concessum est.
미성년 피후견인에게는 후견인들의 조언에 따라 아버지의 죽음을, 마찬가지로 여성 미성년 피후견인에게는 그 조부의 죽음을 추궁하는 것이 허용된다.
lege autem testamentaria nam de patris quidem testamento pupillis agere diuus Uespasianus permisit: sed quasi non exhibeantur tabulae, per interdictum possunt experiri.
그러나 유언에 관한 법에 있어서는――왜냐하면 신군 베스파시아누스는 아버지의 유언에 관해 미성년 피후견인들이 소송을 제기하는 것을 허용했기 때문인데――그들은 유언서판이 제시되지 않은 것처럼 금령을 통해 다툴 수 있다.