Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.2.17.pr

主人为奴隶辩护时提供出庭担保的义务

第 8144 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

规定如果主人在刑事诉讼中为奴隶辩护,必须提供担保并承诺使该奴隶出庭。

[MODESTINUS libro sexto differentiarum. ] §48.2.17.prSi seruum dominus in crimine capitali defendat, sistendum satisdato promittere iubetur.
[莫德斯蒂努斯,论相异点,第六卷] 如果主人在涉及死刑的指控中为奴隶辩护,他会被命令在提供担保后,承诺使其出庭。

词汇与语法注释

  1. §48.2.17.prsistendum — 及物动词 sisto(使出庭,交付)的动形容词(gerundive)中性单数宾格。此处省略了该宾格代不定式句的主语 seruum 和系词 esse(即 seruum sistendum esse),作为 promittere(承诺)的直接宾语,意为“承诺(使奴隶)出庭”。
  2. §48.2.17.prsatisdato — 动词 satisdo(提供担保)的完成分词中性夺格名词化用法,或作为独立夺格(相当于 satisdato facto 的省略),表示“在提供了充分担保的情况下”这一附带状况或条件。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.2.17.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.17.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。