Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.2.16.pr

裁判官从多名起诉候选人中的选任标准

第 8143 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本条规定，如果出现多名起诉候选人，法官必须在审理案情并评估各人的地位、利害关系、年龄和品行等因素后，选定最合适的一人作为起诉人。

[IDEM libro secundo de officio consulis. ] §48.2.16.prSi plures existant, qui eum in publicis iudiciis accusare uolunt, iudex eligere debet eum qui accuset, causa scilicet cognita aestimatis accusatorum personis uel de dignitate, uel ex eo quod interest, uel aetate uel moribus uel alia iusta de causa.
[同上，论执政官的职责，第二卷] 如果有多人在公诉中希望指控他，法官必须在审理案情并对起诉人的身份（无论是基于地位、还是基于其利害关系、或是基于年龄、品德，还是其他正当理由）进行评估后，选定起诉人。

词汇与语法注释

  1. §48.2.16.prcausa scilicet cognita — 夺格绝对结构（ablative absolute）。中间插入的 scilicet（当然、显然）表明，法官不应随意做出选择，而必须在对案情进行实质性审理之后才能做出决定。
  2. §48.2.16.preum qui accuset — 关系从句中的虚拟语气 accuset 表示目的（“用以起诉的人”）或特征（“适合起诉的人”）。这表明在多名指控候选人中，法官将指定最合适的一名代表来进行诉讼。
  3. §48.2.16.prex eo quod interest — 带有中性代名词 eo 作为先行词的关系从句，使用了无人称动词 interest（关系到、重要）。这指的是拟起诉人在该诉讼中拥有的个人、财产或法律上的利害关系程度。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.16.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。