奴隷を弁護する主人による出廷の担保提供義務

語釈・文法注

1. §48.2.17.prsistendum — 他動詞 sisto（出廷させる、引き渡す）の動形容詞（gerundive）中性対格で、対格不定詞構文の主語 seruum および copula である esse が省略されたもの（seruum sistendum esse）。「（その奴隷が）出頭させられること」を意味し、他動詞的には「（主人が奴隷を）出頭させること」を promittere（約束する）の目的語としている。
2. §48.2.17.prsatisdato — 動詞 satisdo（保証・担保を提供する）の完了分詞中性奪格の名詞的用法、または独立奪格（satisdato facto の省略）で、「十分な保証（satisdatio）を提供した上で」という付帯状況ないし条件を表す。