ユスティニアヌス1世 · 学説彙纂 §48.2.16.pr

複数の告発希望者からの裁判官による選定基準

8143 / 9271 箇所 · ラテン語

要旨

複数の告発希望者が現れた場合、裁判官が事件の審理と各人の身分・利害関係・年齢・品行などの評価を通じて、最適な告発者を一人選定すべきであると規定する。

[IDEM libro secundo de officio consulis. ] §48.2.16.prSi plures existant, qui eum in publicis iudiciis accusare uolunt, iudex eligere debet eum qui accuset, causa scilicet cognita aestimatis accusatorum personis uel de dignitate, uel ex eo quod interest, uel aetate uel moribus uel alia iusta de causa.

[同著者、執政官の職務について、第二巻] もし公衆裁判において彼を告発することを望む者が複数存在するならば、裁判官は、もちろん事由を審理した上で、告発者たちの人物を、身分、または利害関係の有無、または年齢、品行、あるいはその他の正当な理由によって評価し、告発すべき者を選ばなければならない。

語釈・文法注

§48.2.16.prcausa scilicet cognita — 独立奪格（ablative absolute）。scilicet（もちろん、言うまでもなく）が挿入されており、裁判官が形式的に選ぶのではなく、事由（事実関係や適合性）を実質的に審理・認知した上で判断すべきであることを示す。
§48.2.16.preum qui accuset — 関係節内の接続法 accuset は目的（「告発するための者」）または特性（「告発するにふさわしい者」）を表す。複数の志願者の中から代表として訴訟を遂行すべき最適な人物を裁判官が指定する局面であることを示す。
§48.2.16.prex eo quod interest — 非人称動詞 interest（利害関係がある、重大である）を用いた中性代名詞の先行詞 eo を伴う関係節。告発希望者自身がその告発案件に対して有する、経済的・個人的な関心や法的利益の度合いを評価基準とすることを示す。

この箇所を引用する

ユスティニアヌス1世, 学説彙纂 §48.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.16.pr

AIによる草稿訳である旨と閲覧日を添えてください。

訳文・注・要旨はAIによる草稿で、読者の指摘により改訂されています。