Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.2.16.pr

복수의 고소 희망자 중 법관의 적임자 선정 기준

9271개 구절 중 8143번째 · 라틴어

요약

복수의 고소 희망자가 나타날 경우, 법관은 사정을 심리하고 각자의 신분, 이해관계, 연령, 품행 등을 평가하여 고소를 수행할 가장 적합한 한 사람을 선정해야 함을 규정한다.

[IDEM libro secundo de officio consulis. ] §48.2.16.prSi plures existant, qui eum in publicis iudiciis accusare uolunt, iudex eligere debet eum qui accuset, causa scilicet cognita aestimatis accusatorum personis uel de dignitate, uel ex eo quod interest, uel aetate uel moribus uel alia iusta de causa.
[같은 저자, 집정관의 직무에 관하여, 제2권] 만약 공판에서 그를 고소하고자 하는 사람이 여러 명 존재한다면, 법관은 물론 사정을 심리하고 고소인들의 인적 사항을 신분, 또는 이해관계의 유무, 또는 연령이나 품행, 혹은 기타 정당한 이유에 따라 평가한 후에, 고소해야 할 자를 선택해야 한다.

어휘·문법 주석

  1. §48.2.16.prcausa scilicet cognita — 독립탈격(ablative absolute) 구문. scilicet(물론, 말할 것도 없이)가 삽입되어 있어, 법관이 형식적으로 선택하는 것이 아니라 사건의 실체적 사정(심리)을 인지한 상태에서 판단해야 함을 나타낸다.
  2. §48.2.16.preum qui accuset — 관계절 내의 접속법 accuset은 목적('고소하기 위한 자') 또는 특성('고소하기에 적합한 자')을 나타낸다. 여러 후보자 중에서 소송을 수행할 대표로서 가장 적합한 인물을 법관이 지정하는 상황임을 가리킨다.
  3. §48.2.16.prex eo quod interest — 비인칭 동사 interest(이해관계가 있다, 중요하다)를 사용하고 중성 대명사 eo를 선행사로 취하는 관계절. 고소 희망자 본인이 해당 사건에 대해 가지는 개인적, 재정적, 혹은 법적 이해관계의 정도를 평가 기준으로 삼음을 나타낸다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.2.16.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.16.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.