Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.2.15.pr

暴民损害案件中民事诉讼与刑事控告的权衡

第 8142 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

乌尔比安指出，在因纠集他人而造成损害的案件中，原告不应当被强迫放弃民事诉讼而提起刑事诉讼。

[ULPIANUS libro quinquagensimo sexto ad edictum. ] §48.2.15.prIn eum, cuius dolo malo hominibus coactis damni quid datum esse dicatur, non debet cogi actor omissa actione ciuili crimen intendere.
[乌尔比安，《告示注解》第五十六卷] 针对被指控因其恶意纠集他人而造成某种损害的人，原告不应当被强迫放弃民事诉讼而提起刑事指控。

词汇与语法注释

  1. §48.2.15.prdamni quid — “quid”（中性单数主格）作主语，受部分属格“damni”修饰，意为“某种损害”。
  2. §48.2.15.promissa actione ciuili — 由动词“omittere”（放弃）的完成被动分词与名词“actio civilis”（民事诉讼）的夺格构成的夺格绝对结构，意为“在放弃民事诉讼的情况下”。表示原告无需为了提起刑事指控而预先放弃民事救济。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.2.15.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.15.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。