Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.2.13.pr

粮食供应事务中告发资格的特例

第 8140 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本文说明,为了粮食供应的治安与公共利益,即使是通常受到诉追限制的人群(如女性、声名狼藉之人、执勤警戒的士兵以及奴隶),也被特许向粮食长官提起特定告发。

[MARCIANUS libro primo de publicis iudiciis. ] §48.2.13.prMulierem propter publicam utilitatem ad annonam pertinentem audiri a praefecto annonae deferentem diuus Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[马尔基亚努斯,《公诉裁判》第一卷] 神君塞维鲁和安东尼努斯批复:为了与粮食供应相关的公共利益,女性如果进行告发,应当由粮食长官予以听取。
famosi quoque accusantes sine ulla dubitatione admittuntur.
声名狼藉之人进行告发,也应当毫无疑问地被准许。
milites quoque, qui causas alienas deferre non possunt, qui pro pace excubant, uel magis ad hanc accusationem admittendi sunt.
即使是不能为他人案件提起告发的士兵,如果是为了维持治安而处于警戒状态,则更应当被准许进行此项告发。
serui quoque deferentes audiuntur.
奴隶进行告发,也应当予以听取。

词汇与语法注释

  1. 48.2.13.prMulierem ... audiri ... deferentem ... rescripserunt — 作为主动词 rescripserunt(批复)宾语的“对格与不定式”(AcI)结构。Mulierem 是被动不定式 audiri(被听取)的逻辑主语,现在分词 deferentem(告发)与 Mulierem 在阴性单数对格上一致。在短语 propter publicam utilitatem ad annonam pertinentem 中,分词 pertinentem 修饰 utilitatem。
  2. 48.2.13.prcausas alienas — 意为“他人的案件”。在罗马法中,军人原则上被禁止就与自身利益无关的人的案件提起控告。然而,本条表明在涉及粮食供应(annonam)等公共治安与秩序的重大违法行为中,军人的告发作为例外被予以准许。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.2.13.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.2.13.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。