[MARCIANUS libro primo de publicis iudiciis. ] §48.2.13.prMulierem propter publicam utilitatem ad annonam pertinentem audiri a praefecto annonae deferentem diuus Seuerus et Antoninus rescripserunt.
[マルキアヌス『公訴裁判について』第一巻] 神君セウェルスとアントニヌスは、食糧供給に関連する公共の利益のために、女性が告発を行う場合には、食糧長官によって聴取されるべきであると勅答した。
famosi quoque accusantes sine ulla dubitatione admittuntur.
また、不名誉な者たちであっても、告発を行う際にはいかなる疑いもなく認められる。
milites quoque, qui causas alienas deferre non possunt, qui pro pace excubant, uel magis ad hanc accusationem admittendi sunt.
他人の事件を告発することができない軍人たちも、治安のために警戒に当たっている者たちであれば、なおさらこの告発については認められるべきである。
serui quoque deferentes audiuntur.
奴隷たちも、告発を行う場合には聴取される。