Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.40.pr

庇护与隐瞒逃敌者的流放与放逐刑

第 8421 段，共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

本段阐述了一项法律判决：麦特罗多鲁斯因蓄意庇护逃兵而被判流放，而菲洛克特特斯因长期知情不报而被判放逐。

[PAULUS libro tertio decretorum. ] §48.19.40.prMetrodorum, cum hostem fugientem sciens susceperit, in insulam deportari, Philocteten, quod occultari eum non ignorans diu dissimulauerit, in insulam relegari placet.
[保罗，《判决录》第三卷] 裁定如下：麦特罗多鲁斯因在明知的情况下收容逃亡的敌人，应被流放到岛上；菲洛克特特斯因并非不知其被隐藏，却长期加以隐瞒，应被放逐到岛上。

词汇与语法注释

  1. §48.19.40.prplacet — 无人称动词 placet 引导两个并列的“对格与不定式”结构（Metrodorum... deportari 和 Philocteten... relegari）作为其逻辑主语，意为“裁定……”或“……是公认的”。
  2. §48.19.40.prPhilocteten — 希腊语第一变格名词 Philoctetes 的单数宾格形式，保留了希腊语式的词尾 -en，而非拉丁语常规的 -am。
  3. §48.19.40.proccultari eum — 这是一个“对格与不定式”结构，作为否定现在分词短语 non ignorans（并非不知，即“深知”）的宾语。eum（指代麦特罗多鲁斯）是受动不定式 occultari 的逻辑主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.40.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿，并根据读者反馈持续修订。