Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.40.pr

도망치는 적의 은닉과 묵인에 대한 유배형 및 추방형

9271개 구절 중 8421번째 · 라틴어

요약

도망치는 적을 은닉한 메트로도루스에게는 섬 유배형을, 그 사실을 알면서도 묵인한 필록테테스에게는 섬 추방형을 처한다는 판결을 전한다.

[PAULUS libro tertio decretorum. ] §48.19.40.prMetrodorum, cum hostem fugientem sciens susceperit, in insulam deportari, Philocteten, quod occultari eum non ignorans diu dissimulauerit, in insulam relegari placet.
[파울루스, 『판결록』 제3권] 도망치는 적을 알고서도 은닉해 준 메트로도루스는 섬으로 유배하고, 그가 숨겨져 있음을 모르지 않으면서도 오랫동안 묵인해 온 필록테테스는 섬으로 추방하는 것이 타당하다.

어휘·문법 주석

  1. §48.19.40.prplacet — 비인칭 동사 placet의 주어로 두 개의 대격+부정사 구(Metrodorum... deportari와 Philocteten... relegari)가 병렬로 연결되어 법률상의 결정이나 타당한 판단을 나타낸다.
  2. §48.19.40.prPhilocteten — 그리스어 제1변화 명사 Philoctetes의 단수 대격 형태. 일반적인 라틴어 대격 어미인 -am 대신 그리스어식 어미 -en을 유지하고 있다.
  3. §48.19.40.proccultari eum — 현재분사의 이중 부정 표현인 non ignorans(모르지 않는, 즉 잘 알고 있는)의 목적어로 쓰인 대격+부정사 구문이다. 대격 대명사 eum(그가, 즉 메트로도루스가)이 수동태 부정사 occultari(숨겨져 있음)의 의미상 주어이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.40.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.40.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.