Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.39.pr

收受钱财或离婚后故意堕胎的刑罚

第 8420 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

引用西塞罗的著作,记载了一名米利都妇女因收受次顺位继承人的钱财堕胎而被判死刑,并指出根据皇帝的敕答,离婚后因不愿为敌对的前夫生育而自行堕胎的妇女应处以临时性流放。

[TRYPHONINUS libro decimo disputationum. ] §48.19.39.prCicero in oratione pro Cluentio Habito scripsit Milesiam quandam mulierem, cum esset in Asia, quod ab heredibus secundis accepta pecunia partum sibi medicamentis ipsa abegisset, rei capitalis esse damnatam.
[特里丰尼努斯,《论辩录》第十卷] 西塞罗在《为克鲁恩蒂乌斯·哈比图斯辩护词》中写道,一名米利都妇女在亚洲时,因收受次顺位继承人的钱财并自行用药物堕胎,而被判处死刑。
sed et si qua uisceribus suis post diuortium, quod praegnas fuit, uim intulerit, ne iam inimico marito filium procrearet, ut temporali exilio coerceatur, ab optimis imperatoribus nostris rescriptum est.
但是,如果任何妇女在离婚后,因怀有身孕,为免给现已敌对的丈夫生育子嗣而对自己的胎内施加暴力,我们最优秀的皇帝们已颁布敕答,对此类行为应处以临时性流放。

词汇与语法注释

  1. §48.19.39.prrei capitalis — 表示罪名或刑罚的属格。由 "damnatam"(判处)支配,用以指明判处的刑罚。
  2. §48.19.39.prquod ... abegisset — 表示传闻或主观原因的虚拟语气(过去完成时)。它表明该原因作为西塞罗叙述的一部分(传闻原因),与表示客观事实的直陈语气 "quod praegnas fuit" 形成对比。
  3. §48.19.39.prut temporali exilio coerceatur — 由 "ut" 引导的带虚拟语气的名词性从句,用作无人称动词 "rescriptum est"(已颁布敕答)的实际主语。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.39.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。