Humanitext Reader

查士丁尼一世 · 学说汇纂 §48.19.4.pr

流放者的义务与违规时的加重处罚

第 8385 段,共 9271 段 · 拉丁语

内容简介

马尔奇安努斯论述了被驱逐者或被放逐至岛屿者的义务、未服从判决时刑罚的加重规定,以及只有皇帝才能授予流放者暂缓执行或允许其返回的规则。

[MARCIANUS libro tertio decimo institutionum. ] §48.19.4.prRelegati siue in insulam deportati debent locis interdictis abstinere.
[马尔奇安努斯《法学阶梯》第十三卷] 被驱逐者或被放逐到岛上的人,应当远离被禁入的地方。
et hoc iure utimur, ut relegatus interdictis locis non excedat: alioquin in tempus quidem relegato perpetuum exilium, in perpetuum relegato insulae relegationis, in insulam relegato deportationis, in insulam deportato poena capitis adrogatur.
我们适用这一法律规则:被驱逐者不得超出禁止他离开的场所。 否则,对限期驱逐者将加处终身驱逐,对终身驱逐者加处放逐至岛屿,对放逐至岛屿者加处流放,对流放到岛屿者则加处死刑。
et haec ita, siue quis non excesserit in exilium intra tempus intra quod debuit, siue etiam alias exilio non obtemperauerit: nam contumacia eius cumulat poenam.
这些规定同样适用,无论是指某人未在规定期限内动身前往流放地,还是在其他方面未服从流放判决;因为其抗命行为会加重处罚。
et nemo potest commeatum remeatumue dare exuli, nisi imperator, ex aliqua causa.
且除非皇帝因某种原因,否则任何人不得给予流放者暂缓执行或允许其返回。

词汇与语法注释

  1. 48.19.4.prlocis interdictis — 由动词 `abstinere`(远离、免除)所支配的夺格,表示分离。
  2. 48.19.4.prut... non excedat — 同位语 `ut` 从句,用以解释指示代词 `hoc`(于 `hoc iure` 中)的具体内容。`interdictis locis` 是受 `excedere` 支配的夺格,表示被驱逐者不得超出为其指定的禁区边界。
  3. 48.19.4.prrelegato — 与格,由句末的动词 `adrogatur`(加处、增加)所支配。指代承受加重处罚的对象(如“限期驱逐者”等)。
  4. 48.19.4.prnon excesserit in exilium — 此处的 `excedere` 与前文“超出(禁区)”的含义不同,表示“动身前往、出发去(流放地)”。

引用这一段

查士丁尼一世, 学说汇纂 §48.19.4.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/zh/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.4.pr

请注明译文为AI草稿以及访问日期。

译文、注释与简介为AI生成的草稿,并根据读者反馈持续修订。