Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.39.pr

금전 목적 및 이혼 후 고의 낙태에 대한 처벌

9271개 구절 중 8420번째 · 라틴어

요약

키케로의 연설을 인용하여 차순위 상속인들로부터 돈을 받고 낙태한 밀레토스의 한 여성이 사형에 처해진 사건과, 이혼 후 적대적인 전남편을 위해 아이를 낳지 않으려고 스스로 낙태한 여성은 일시적 추방형에 처해야 한다는 황제의 칙답을 소개한다.

[TRYPHONINUS libro decimo disputationum. ] §48.19.39.prCicero in oratione pro Cluentio Habito scripsit Milesiam quandam mulierem, cum esset in Asia, quod ab heredibus secundis accepta pecunia partum sibi medicamentis ipsa abegisset, rei capitalis esse damnatam.
[트리포니누스, 『토론록』 제10권] 키케로는 『클루엔티우스 하비투스 변호론』에서, 밀레토스의 한 여성이 아시아에 있을 때 차순위 상속인들로부터 돈을 받고 약물로 스스로 낙태했다는 이유로 사형을 선고받았다고 기록했다.
sed et si qua uisceribus suis post diuortium, quod praegnas fuit, uim intulerit, ne iam inimico marito filium procrearet, ut temporali exilio coerceatur, ab optimis imperatoribus nostris rescriptum est.
그러나 또한, 이혼 후에 임신 중이었다는 이유로 이미 적대적인 관계가 된 남편을 위해 아들을 낳지 않으려고 자신의 태내에 위해를 가한 여성이 있다면, 일시적 추방형으로 처벌해야 한다고 우리의 가장 훌륭하신 황제들께서 칙답하셨다.

어휘·문법 주석

  1. §48.19.39.prrei capitalis — 죄명 또는 형벌을 나타내는 속격. "damnatam"(선고받은)에 지배되어 처해진 형벌의 종류를 나타낸다.
  2. §48.19.39.prquod ... abegisset — 간접 화법 또는 주관적 이유를 나타내는 접속법(과거완료). 키케로의 기술 내용(전언)에 기인한 이유임을 나타내며, 객관적 사실을 나타내는 직설법 "quod praegnas fuit"와 대조된다.
  3. §48.19.39.prut temporali exilio coerceatur — 접속법과 함께 "ut"에 의해 이끌리는 명사절로, 비인칭 동사 "rescriptum est"(칙답되었다)의 실질적인 주어로 기능한다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.39.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.39.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.