[IDEM libro quinto sententiarum. ] §48.19.38.prSi quis aliquid ex metallo principis uel ex moneta sacra furatus sit, poena metalli et exilii punitur.
[同上，《判决录》第五卷] 若有人从皇帝的矿山或神圣的造币厂盗窃财物，处以矿山刑及流放刑。
§48.19.38.1Transfugae ad hostes uel consiliorum nostrorum renuntiatores aut uiui exuruntur aut furcae suspenduntur.
投敌者或泄露我方机密者，处以活活烧死，或悬挂于刑架之上。
§48.19.38.2Actores seditionis et tumultus populo concitato pro qualitate dignitatis aut in furcam tolluntur aut bestiis obiciuntur aut in insulam deportantur.
煽动民众制造叛乱和骚乱的组织者，根据其身份高低，或悬挂于刑架，或投喂野兽，或流放到岛屿。
§48.19.38.3Qui nondum uiripotentes uirgines corrumpunt, humiliores in metallum damnantur, honestiores in insulam relegantur aut in exilium mittuntur.
诱奸未达适婚年龄处女者，身份较低者处以矿山刑，身份较高者流放到岛屿或予以驱逐。
§48.19.38.4Qui se suis nummis redemptum non probauerit, libertatem petere non potest: amplius eidem domino sub poena uinculorum redditur uel, si ipse dominus malit, in metallum damnatur.
未能证明自己是用自己的钱赎身者，不得请求自由；此外，他将在伴随监禁刑罚的情况下被归还给同一个主人，或者，若主人自己愿意，他将被处以矿山刑。
§48.19.38.5Qui abortionis aut amatorium poculum dant, etsi dolo non faciant, tamen quia mali exempli res est, humiliores in metallum, honestiores in insulam amissa parte bonorum relegantur.
提供堕胎药或媚药者，即使并无恶意，但因其构成了恶劣的先例，身份较低者处以矿山刑，身份较高者在没收部分财产后流放到岛屿。
quod si eo mulier aut homo perierit, summo supplicio adficiuntur.
但若因此导致妇女或他人死亡，则处以极刑。
§48.19.38.6Testamentum, quod nullo iure ualet, impune supprimitur: nihil est enim, quod ex eo aut petatur aut consistere possit.
在任何法律上均无效的遗嘱，可以免受惩罚地予以销毁，因为根据该遗嘱既无可请求之物，亦无能成立之物。
§48.19.38.7Qui uiui testamentum aperuerit recitauerit resignauerit, poena Corneliae tenetur: et plerumque humiliores aut in metallum damnantur aut honestiores in insulam deportantur.
在遗嘱人生前擅自开启、宣读或拆封其遗嘱者，适用《科尔内利乌斯法》予以惩处；通常，身份较低者被判处矿山刑，身份较高者则被流放到岛屿。
§48.19.38.8Si quis instrumentum litis suae a procuratore aduersario proditum esse conuicerit, procurator si humilior sit, in metallum damnatur, si honestior, adempta parte bonorum dimidia in perpetuum relegatur.
若有人证实其诉讼文书被其代理人向对手泄露，代理人若是身份较低者，处以矿山刑，若是身份较高者，没收一半财产并终身流放。
§48.19.38.9Instrumenta penes se deposita quicumque alteri altero absente reddiderit uel aduersario prodiderit: personae condicio est, aut in metallum damnatur aut in insulam deportatur.
无论何人，若在另一方不在场的情况下，将寄存在其处的文书归还给一方，或向对手泄露，则根据其人身身份，或处以矿山刑，或流放到岛屿。
§48.19.38.10Iudices pedanei si pecunia corrupti dicantur, plerumque a praeside aut curia summouentur aut in exilium mittuntur aut ad tempus relegantur.
若下级法官被指控受贿，通常由省督免除其市参议会成员身份，或予以驱逐，或在一定时期内流放。
§48.19.38.11Miles, qui ex carcere dato gladio erupit, poena capitis punitur.
接受武器并越狱的士兵，处以死刑。
eadem poena tenetur et qui cum eo, quem custodiebat, deseruit.
与自己所看守的人一同逃跑的士兵，亦适用同样的刑罚。
§48.19.38.12Miles, qui sibi manus intulit nec factum peregit, nisi inpatientia doloris aut morbi luctusue alicuius uel alia causa fecerit, capite puniendus est: alias cum ignominia mittendus est.
企图自杀但未遂的士兵，除非是因无法忍受痛苦、疾病、悲伤或其他原因而为之，否则应处以死刑；在其他情况下，则应予以不名誉除名。