禁止判处终身监禁的皇帝训令与哈德良敕答

词汇与语法注释

1. §48.19.35.prMandatis principalibus — 表示场所或手段的夺格。mandata（皇帝训令）是指皇帝向行省总督（praesides）等官员下达的常规性行政指示。
2. §48.19.35.prcauetur — 动词 caueo 的无人称被动语态，意为“规定”、“明文禁止”。其后引导的 ne quis... damnetur 从句充当名词性从句，说明规定的具体内容。其中 quis 在 ne 之后等同于 aliquis（任何人）。
3. §48.19.35.prperpetuis uinculis — 表示刑罚的夺格。直译为“通过终身锁链”，但在罗马法中，这是指公法上的“终身监禁”（或终身拘禁）的法律术语。