奴隶劳役刑的禁止与代理密告者的惩处

词汇与语法注释

1. §48.19.34.prmulto magis — 修饰比较级 `magis` 的 `multo` 是表示程度差异的夺格（作副词用）。其逻辑是：如果奴隶不被判处终身劳役，那么就更不应被判处临时劳役。
2. §48.19.34.prdomino seruum esse reddendum — 这是一个表示义务的动形容词结构（`seruum... reddendum esse`），在 `respondi`（我回答说）引领的间接引语中作宾语。由于执行归还行为的主体在上下文中是显而易见的，因此被省略；`domino`（给主人）并非施事与格，而是动词 `reddere`（归还）的普通间接宾语（与格）。
3. §48.19.34.1delatori causam dederunt — `delatori` 是 `delator`（密告者、告密者）的与格，或在此处代指 `delatio`（密告、告发）。短语 `causam dare` 意为“提供起因/端绪”。与 `per suppositam personam`（通过替身/代理人）结合，指那些自己不出面而通过代理人进行密告的人，根据元老院决议，他们也将作为实质上的密告者而承担相应的处罚。