Humanitext Reader

유스티니아누스 1세 · 학설휘찬 §48.19.35.pr

종신 구금형 금지에 관한 황제 훈령과 하드리아누스의 칙답

9271개 구절 중 8416번째 · 라틴어

요약

총독 대상의 황제 훈령에서 종신 사슬형(종신 구금)이 금지되어 있다는 점과 하드리아누스 황제 또한 동일한 취지의 칙답을 내렸음을 설명한다.

[CALLISTRATUS libro primo quaestionum. ] §48.19.35.prMandatis principalibus, quae praesidibus dantur, cauetur, ne quis perpetuis uinculis damnetur: idque etiam diuus Hadrianus rescripsit.
[칼리스트라투스 『심문집』 제1권] 총독들에게 제공되는 황제의 훈령에서는 누구도 종신 사슬형에 처해져서는 안 된다고 규정하고 있다. 그리고 이 점을 신군 하드리아누스 역시 칙답으로 명시하였다.

어휘·문법 주석

  1. §48.19.35.prMandatis principalibus — 장소 또는 수단의 탈격. mandata(황제 훈령)는 황제가 속주 총독(praesides) 등의 관료에게 내린 일반적인 행정 지침을 지칭한다.
  2. §48.19.35.prcauetur — 동사 caueo의 비인칭 수동태로, '~라고 규정되어 있다'라는 뜻이다. 뒤따르는 ne quis... damnetur 절이 규정의 구체적인 내용(명사절)을 형성한다. quis는 ne 뒤에서 aliquis(누구든, 어떤 사람)의 의미로 쓰인다.
  3. §48.19.35.prperpetuis uinculis — 형벌의 탈격. 직역하면 '종신의 사슬로써'이지만, 이는 로마법에서 공적인 '종신 구금(또는 종신 금고)'을 의미하는 법적 표현이다.

이 구절 인용하기

유스티니아누스 1세, 학설휘찬 §48.19.35.pr. Humanitext Reader, https://reader.humanitext.ai/ko/text/urn:cts:latinLit:phi2806.phi002.humanitext-lat1:48.19.35.pr

AI 초고 번역임과 열람 날짜를 함께 적어 주세요.

번역·주석·요약은 AI가 생성한 초고이며 독자 의견을 반영해 수정됩니다.