終身禁錮刑の禁止に関する皇帝訓令とハドリアヌスの勅答

語釈・文法注

1. §48.19.35.prMandatis principalibus — 場所または手段を表す奪格。mandata（皇帝訓令）は、皇帝が属州総督（praesides）などの官僚に与えた一般的な職務執行上の指示・訓令を指す。
2. §48.19.35.prcauetur — 動詞 caueo の非人称受動態で、「規定されている」「定められている」の意。後に続く ne quis... damnetur 節が、その具体的な規定内容（名詞節）を構成する。quis は ne の後ろで aliquis（誰か、何人）の意味になる。
3. §48.19.35.prperpetuis uinculis — 刑罰を表す奪格。直訳は「終身の鎖によって」であるが、これはローマ法において公的な「終身禁錮（または終身の拘禁）」を意味する法的表現である。